Fremdschämen è la parola tedesca che indica la situazione in cui sei profondamente imbarazzato per qualcuno che non si rende conto di starsi rendendo ridicolo

I tedeschi, grazie all’abitudine di utilizzare molte parole composte, hanno un termine per ogni cosa.
Con fremdschämen indicano una situazione in cui tutti noi ci siamo sicuramente trovati, almeno una volta: provare imbarazzo per un’altra persona, che non si rende conto di quanto si sta rendendo ridicola.
In particolare, la parola tedesca fremdschämen è composta da Fremd, che significa “altrui” (o anche “straniero”) e sich schämen (vergognarsi).



Leggi anche:
30 parole intraducibili di altre lingue illustrate da Anjana Iyer e
Sentimenti e gesti intraducibili: 24 parole straniere che sono uniche al mondo